位置: 扬州上元外语培训网 >> 外语信息 >> 学习资料 >> 正文

德语学习--sondern

作者:Admin     更新时间:2015/12/30     点击次数:

Sondern drückt bekanntlich einen Gegensatz aus. Dieser setzt voraus, dass zuvor etwas verneint wurde, beispielsweise durch nicht oder kein: „Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch Gläser. Das ist kein Hamster, sondern ein Meerschweinchen.“ Wenn die Verneinung nicht explizit vorliegt, darf sondern allerdings nicht verwendet werden: „Das war weniger schlau als vielmehr hinterlistig.“ 
众所周知,sondern表示的是一种相反的意思。其条件便是先前句中否定了某些东西,例如通过nicht或者kein:Uns fehlen nicht nur Teller, sondern auch Gläser. (我们不仅没有盘子,也没有杯子。);Das ist kein Hamster, sondern ein Meerschweinchen.(这不是仓鼠而是豚鼠。);如果没有明确的否定,那么就不能用sondern:Das war weniger schlau als vielmehr hinterlistig.(比起聪明来说更多的还是狡诈。)
 
Nun kommt sie aber doch noch, die Ausnahme. Steht nämlich kaum im ersten Teil, darf der Anschluss dennoch mit sondern erfolgen: „Er hat kaum gearbeitet, sondern nur vor sich hin geträumt.“ Wir hoffen, dies war nun weniger verwirrend als vielmehr erhellend.
现在例外又来了。如果第一部分有kaum出现,那么后半部分也是可以用sondern的:Er hat kaum gearbeitet, sondern nur vor sich hin geträumt.(他几乎都没付诸实际过,只是做着白日梦。)

【上一篇文章】老外的口头禅,你会吗?

【下一篇文章】韩语音变规律

相关文章

扬州市广陵区汶河北路21号5楼(广陵区地税局往南20米文昌都市136宾馆楼上) 热线:400-666-7863
Copyright © 无锡市上元教育咨询有限公司 All Rights Reserved   苏ICP备09027265号-76
在线客服系统